تكست -العدد الثامن : كاونتي كولان - قصائد ترجمها أحمد خالص الشعلان

 

كـاونـتـي كـولـن

COUNTEE CULLEN

(  1903 – 1940 )

*أحمـــــد خالـص الشـــعلا ن

كان كاونتي كولن قد تبنّي من لدن قس بروتستانتي و عاش سنوات طفولته في هارلم. التحق بجامعتي نيو يورك و هارفارد. و حين كان طالبا في الكلية نشر اشعاره الأولى و سرعان ما عرفه الكتاب السود في حقبة نهضة هارلم. و تتضمن أعماله في الشعر: "اللون" ( 1925)، و "الشمس الرصاصية" (1927)، و "المسيح ألأسود" (1929)، و "ميديا" (1935). و  "أنا أقف على هذه"  هي المجموعة التي تضم اشعاره المفضلة، كانت قد نشرت بعد وفاته بعام. و و من قصائده ألأخرى "حادثة" التي نشرت عام 1925 و تظهر هنا.

حـادثـة     ( 1925 )

   حدث مرة و  أنا راكب في بالتيمور

          عامر القلب ، و ملآن رأسي بالبهجة ،

 رأيت واحدا من أهالي بالتيمور

        ظل ينظر إلي مباشرة .

كنت آنذاك في الثامنة و صغير جدا ،

       و لم يكن هو ذرة واحة أكبر

فأبتسمت ، الا انه نخس                                                                              

        لسانه ، و سماني " زنجيا . " 

تفرجت على بالتيمور كلها

       من بداية مايس حتى آخر كانون ألأول

من بين كل الأشياء التي حصلت هناك

       ذاك هو كل ما أتذكر .

INCIDENT

(1925)

Once riding in old Baltimore,

          Heart – filled, head – filled with glee,

I saw a Baltimorean

          Keep looking at me.

Now I was eight and very small,

          And he was no whit bigger,

And so I smiled, but he poked out

          His tongue, and called me "Nigger."

I saw the whole of Baltimore

          From May to December;

Of all the things that happened there

          That’s all that I remember.

*مترجم عراقي

للعـــــــودة للصفحـــــة الرئيســــة - العـــدد الثامن